นักแสดงหญิง จาง ชินยอง ได้ออกมายืนยันอย่างชัดเจนว่าเธอจะไม่หย่าร้างกับสามีของเธอ คัง คยองจุน แม้ว่าสามีของเธอจะเกี่ยวข้องกับข่าวอื้อฉาวเรื่องการมีชู้ที่ถูกเผยแพร่อย่างกว้างขวาง เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม จางได้โพสต์ข้อความยาวบนอินสตาแกรม ซึ่งเป็นครั้งแรกที่เธอได้ออกมาแถลงต่อสาธารณะหลังจากเกิดข้อขัดแย้งนี้เมื่อประมาณแปดเดือนก่อน
คัง คยองจุน ถูกกล่าวหาว่าเป็นชู้เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา และถูกฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายจำนวน 50 ล้านวอน (ประมาณ 37,500 ดอลลาร์สหรัฐ) การพิจารณาคดีครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม ที่ศาลครอบครัวโซล โดยฝ่ายของคังยอมรับข้อเรียกร้องของโจทก์ ทำให้คดีสิ้นสุดลง
ก่อนหน้านี้ คัง คยองจุน เคยปรากฏตัวพร้อมกับจาง ชินยอง ในรายการวาไรตี้ครอบครัว เช่น “Same Bed, Different Dreams 2 – You Are My Destiny” ของช่อง SBS และ “The Return of Superman” ของช่อง KBS 2TV ซึ่งแสดงให้เห็นถึงครอบครัวที่มีความสุขหลังการแต่งงานใหม่ ทำให้สาธารณชนรู้สึกผิดหวังและถูกหักหลังมากขึ้น ทั้งคู่มีลูกสองคน โดยคนโตเป็นลูกชายจากการแต่งงานครั้งก่อนของจาง ชินยอง และลูกชายคนที่สองเกิดในปี 2019
ในโพสต์ของเธอ จาง ชินยอง ได้กล่าวขอโทษที่ทำให้ผู้ที่สนับสนุนครอบครัวของเธอต้องผิดหวัง และแสดงความเสียใจอย่างยิ่งต่อความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นจากข่าวอื้อฉาว เธอได้แบ่งปันว่าการได้ยินเสียงของลูกทำให้เธอตื่นขึ้นมาเผชิญกับความเป็นจริง และเตือนให้เธอระลึกถึงความจำเป็นในการปกป้องลูก ๆ และเข้มแข็งต่อไป แม้จะมีความยากลำบาก แต่เธอก็ตัดสินใจที่จะยืนหยัดอยู่เคียงข้างสามีของเธอ คัง คยองจุน เพื่อครอบครัวของพวกเขา เธอขอร้องให้สาธารณชนงดเว้นจากการวิพากษ์วิจารณ์สามีของเธออย่างรุนแรง โดยแสดงความกังวลต่อความรู้สึกของลูก ๆ ของพวกเขา สุดท้าย จางได้กล่าวขอบคุณทุกคนที่ให้การสนับสนุนเธอในช่วงเวลาที่ท้าทายนี้
ด้านล่างนี้คือคำแถลงฉบับเต็มจากจาง ชินยอง:
“สวัสดีค่ะ นี่คือจาง ชินยองนะคะ ฉันหวังว่าทุกคนจะสบายดีนะคะ มันนานแล้วที่ฉันไม่ได้เช็คอิน และฉันขอโทษที่ต้องมากล่าวทักทายหลังจากมีข่าวที่ไม่น่ายินดีเช่นนี้ ก่อนอื่นเลย ฉันต้องขอโทษที่ทำให้ทุกคนที่ห่วงใยและรักครอบครัวของเราต้องผิดหวัง ก่อนอื่นที่สุด ฉันอยากขอโทษอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบโดยตรงจากสถานการณ์นี้ พวกเราได้รับการสนับสนุนและกำลังใจอย่างท่วมท้น ซึ่งเราคงไม่คู่ควรกับมันเลย และฉันรู้สึกเสียใจอย่างมากที่ทำให้ผู้ที่ได้ยื่นมือและมอบหัวใจอันอบอุ่นและใจกว้างเหล่านั้นให้เราต้องผิดหวัง”
ช่วงเวลานี้ ฉันรู้สึกหลงทาง ไม่สามารถบอกได้เลยว่าเวลาผ่านไปอย่างไร ในขณะที่ใช้ชีวิตอยู่ในอุโมงค์มืด วันหนึ่งในขณะที่ฉันหลับตาลงอย่างเงียบ ๆ ฉันพบว่าตัวเองกำลังเพลิดเพลินกับความสงบและเงียบงันที่ได้มาเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี ฉันคิดในใจว่าฉันหวังว่าเวลาจะหยุดนิ่งอยู่ที่ช่วงเวลานั้นตลอดไป แต่แล้ว เสียงเรียกของลูกก็แหวกผ่านความเงียบสงัดนั้น “แม่” ลูกของฉันเรียก ในชั่วขณะนั้น เสียงของลูกทำให้ฉันตื่นจากภวังค์
ฉันตระหนักได้ในตอนนั้นเองว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้ตัวเองล้มลงได้ ฉันต้องปกป้องลูก ๆ ของฉัน ชีวิตของฉันที่ยังมีวันข้างหน้าอีกมากมายมีคุณค่า แต่สิ่งที่มีค่ายิ่งกว่าคือลูก ๆ ของฉันที่ฉันต้องปกป้อง บางทีอาจเป็นลูก ๆ ที่ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันรู้สึกเสียใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุดในฐานะพ่อแม่ที่ทำให้พวกเขาต้องเจอเรื่องที่พวกเขาไม่ควรต้องประสบ และทำให้พวกเขาต้องได้รับบาดแผลทางจิตใจ
ฉันและสามีได้พูดคุยกันหลายครั้ง เขาได้ทบทวนและเสียใจในสิ่งที่เกิดขึ้นนับครั้งไม่ถ้วน เราผ่านช่วงเวลาของความทุกข์ทรมานที่ยากจะอธิบายเป็นคำพูดได้ แต่เพื่อเห็นแก่ลูก ๆ เราจึงตัดสินใจที่จะดำเนินชีวิตต่อไปในฐานะครอบครัว
ฉันขอร้องให้ทุกคนงดเว้นจากการวิพากษ์วิจารณ์สามีของฉันอย่างรุนแรง ฉันกังวลว่าลูก ๆ ของเราจะพบเจอกับสิ่งเหล่านั้น ฉันขอความเข้าใจจากทุกคนด้วยใจจริง
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ หลายคนได้มอบความอบอุ่นและกำลังใจให้กับฉัน ทุก ๆ คำพูดที่อบอุ่นได้มอบพลังให้ฉันลุกขึ้นยืนอีกครั้ง ฉันขอขอบคุณจากใจจริงต่อทุกคนที่ยื่นมือมาช่วยเหลือ ฉันหวังว่าครั้งหน้าที่ฉันทักทายทุกคน จะเป็นด้วยรอยยิ้มและข่าวดี”
“ขอบคุณที่อ่านข้อความยาว ๆ นี้ค่ะ”
แปลและเรียบเรียงโดย todaytopread
